всё-таки иногда я бываю непроходимо туп

До меня только что дошло, что "window" образовано от слова "wind".
А если включить фантазию, то "window" = "wind" + "widow". Ветер, залетая через открытую форточку к вам в квартиру, умирает. И форточка остаётся одна - вдова ветра.