the language of mine

Сегодня в течение 10 минут объяснял американке значение слова "халява". На что она мне выдала американскую народную поговорку "There is no such thing as a free lunch". Вот! Вот она, разница менталитетов!